توجيه ميداني في الصينية

• 现场辅导

• توجيه    命令; 指令; 掌舵; 操航; 简令 ...
• اللجنة التوجيهية للعمليات الميدانية    外勤业务指导委员会
• المبادئ التوجيهية لتصفية البعثات الميدانية    外地特派团清理结束指导方针

أمثلة

1. دورة توجيه ميداني في مجال المسح الجيولوجي والجيوفيزيائي برنامج معهد التدريب الهندي لدراسات المسح الجيولوجي
   1980-81年 印度培训学院地质调查系地质和地球物理调查野外定向课程
2. ولكن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ذات توجيه ميداني وﻻ مركزية أكثر من أي كيان آخر مقره في جنيف.
   但难民专员办事处与设在日内瓦的任何其他实体相比，它更面向外地和更权力分散。
3. ويوصي وفده بأن يتاح لجميع عمليات حفظ السلام توجيه ميداني قوي وأن تستفيد تلك العمليات من الخبرات المتاحة لدى البلدان المساهمة بقوات ولدى الخبراء الميدانيين.
   印度代表团建议，一切维持和平行动都应该有一个明确的实地方向，并且应该利用部队派遣国和外地专家可提供的专门知识。